Соня Тучинская (tuchiki) wrote,
Соня Тучинская
tuchiki

От эллина до иудея - просто до боли кое-что напоминает...

На 6-ой день Хануки у меня проклюнулся (путем сетевого воровства) отличный ханукальный пост.

От эллина до иудея

Несколько еврейских диалогов маккавеевских времен

— Радуйся, Патрокл!
— Радуйся, Шимон!
— Почему ты меня так назвал? Я же не обзываю тебя Реувеном.
— Извини, Антигон, какие новости?
— Ты уже слышал, что царь решил избавить нас от этих суеверий, которые мешают нам полностью воспринять великую эллинскую культуру?
— От каких суеверий? Говори яснее!
— Ну как каких? Для начала от глупой традиции освящения месяца.
— Да, смешное суеверие, можно подумать, месяц не появится, если его не освятить.
— Ну да! Кроме того, под запрет подпадет шаббат, чтобы не было этой глупейшей привычки бездельничать одну седьмую часть своей жизни.
— Замечательно! Труд облагораживает человека. Так что теперь можно, ссылаясь на указ царя, приказать этим бездельникам, моим работникам, обрабатывать мои виноградники в шаббат, а если окажутся, звать солдат из греческого гарнизона? Хвала царю, он действительно печется о своих подданных!
— Ну и третий запрет. Нашим детям нельзя будет делать обрезание.
— Ну что тебе сказать. И правда варварский обычай. Между нами говоря, нормальный мужчина хочет прибавить там, где мы уменьшаем.
— Хорошая шутка, клянусь Диоскурами! Кстати, слышал, кто приезжает?
— Нет, кто?
— Помнишь ту прелестницу из Антиохии…

***

— Радуйся, Антигон!
— Радуйся, Патрокл! Слышал новость?
— Ты про этого дикаря коэна, который поднял бунт против эллинов?
— Ну да, я его когда-то видел, дикарь дикарем. Борода всклокочена, одет как варвар, по-гречески ни слова, поговорить с ним не о чем. Процитировал ему Софокла, так он даже не понял, кого я цитирую.
— Говорят, его поддерживает чернь. Немудрено, судя по твоим словам, он сам один из них. Боюсь, бунт будет разрастаться.
— Ну, это то вряд ли. Царь не допустит, здесь его гарнизоны. А если не хватит, так армию пришлет. Да и с кем воевать-то? Чернь она и есть чернь, на нее прикрикни — и все разбегутся. Да и этот, как его, Матитьяу, в свою шайку никого набрать-то и не смог, одни ученики йешив, а с них солдаты, хе-хе!
— Да уж, йешива не гимнасиум, ха-ха!
— Радуйся, Антигон!
— Радуйся, Шимон! Не называй меня Антигоном, я же не обзываю тебя Патроклом. Слышал новости?
— Да, войска царя уматывают к себе в Сирию. Хашмонаи взяли Йерушалаим.
— Да уж, народ ликует…
— Но, согласись, нельзя же лишать народ его традиций, это варварство. Если подумать, то у наша культура ничуть не ниже греческой. У нас есть и великая литература, Теилим ничуть не менее поэтичен, чем гомеровы гимны. И философы наши иногда не хуже греческих…
— Да, конечно. Главное не быть фанатиками. Ты слышал, казнили беднягу, который в шаббат на лошади ехал?
— Ужас… долго ли это продлится?

***

— Шалом, Реувен!
— Шалом, Шимон! Слышал новость?
— О масле? Да, великое чудо сотворил нам Господь!
— Увы, то есть я хотел сказать, амен!
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments