Соня Тучинская (tuchiki) wrote,
Соня Тучинская
tuchiki

Интересно сравнить два стихотворения:
Первое, "Германия", пришло сегодня, по френд-ленте. Автор -  наш соотечественник и современник Амирам Григоров.
Второе. цветаевское - "Германии" - 1-ое декабря, 1914-го года.

Из http://amiram-g.livejournal.com/364031.html :

Германия

Немытые сроду отары турчат
Стада аравийских приезжих
"Германия, шлюха, подохни" - кричат
Их эра, зелёная, брезжит

Я помню, Германия, пьян и небрит
Твой сын приходил за добычей
Я помню Германия, хлор и иприт
Зрачок стекленеющий бычий

Я был бы в концлагере, там, где трава
Цвела в человеческой соли
И дед мой рыдал у расстрельного рва
В отбитом у немцев Херсоне.

 

Ты вроде шампунем отмыла барак
И строишь машины без брака
Герр Лютер чернильницу мечет во мрак
Но тем не разгонит он мрака

Убогие орды вопя свой мугам
Тебе намечают могилу
А знаешь, Германия, я не отдам
Тебя и теперь не покину

Тебя, постаревшую суку сестру
Соседку, убийцу, бандитку
Мой Барлахов ангел на белом ветру
Мой Моцарт, мой Ницше, мой Шнитке

Германии

     Ты миру отдана на травлю,
     И счета нет твоим врагам,
     Ну, как же я тебя оставлю?
     Ну, как же я тебя предам?

     И где возьму благоразумье:
     "За око-око, кровь-за кровь",
     Германия-мое безумье!
     Германия-моя любовь!

     Ну, как же я тебя отвергну,
     Мой столь гонимый Vaterland?
     Где все еще по Кенигсбергу
     Проходит узколицый Кант,

     Где Фауста нового лелея
     В другом забытом городке-
     Geheimrath Goethe? по аллее
     Проходит с тросточкой в руке.

     Ну, как же я тебя покину,
     Моя германская звезда,
     Когда любить наполовину
     Я не научена, -- когда, --

     -- От песенок твоих в восторге --
     Не слышу лейтенантских шпор,
     Когда мне свят святой Георгий
     Во Фрейбурге, на Schwabenthor?.

     Когда меня не душит злоба
     На Кайзера взлетевший ус,
     Когда в влюбленности до гроба
     Тебе, Германия, клянусь.

     Нет ни волшебней, ни премудрей
     Тебя, благоуханный край,
     Где чешет золотые кудри
     Над вечным Рейном-Лорелей.

             Москва, 1 декабря 1914

? Родина (нем.)
? Тайный советник Гeте (нем.)
? Швабские ворота (нем.)


 


 

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments