July 15th, 2018

сила меьшинства

Об обстреле южного Израиля: Нас бьют, а мы "сдерживаемся" по Жаботинскому

29 тамуза пришлось в этом году на 12 июля. В этот день в Израиле поминают Зеева Жаботинского. В связи с чем, взялась было писать  об одной из сторон его сверкающего бесчисленными гранями дара. А именно, как о гениальном переводчике, в 17 лет сподобившегося на такой перевод "Ворона", который не смогли превзойти общеприянятые титаны русской переводческой школы:  Мережковский, Бальмонт, Брюсов.  Припомнила и  об истории русских переводов прелестной баллады того же Эдгара Аллан По "Аннабель-Ли", в которых Жаботинский столь же бесспорно опередил и Бальмонта и Брюсова. И только подступила к переводам его из Хаима Бялика, прочитав которые, Горький в очерке, ему посвященном назвал последнего гениальным поэтом, как пришел мне емайл с такой вот картинкой в аттачменте:




Мельком взглянув на снимок, я было подумала, что это бездомная семья откуда-то из стран третьего мира. Но после прочтения комментария, единомоментно обобщенный укол жалости к "чужим" детям,  сменился на ужас за "своих", на  привычный бессильный гнев ...Да когда же наконец это кончится?  Русский израильтянин так прокомментировал в своем ФБ (что было вымаранно усердными про-палестинскими цензорами мерзавца Цукенберга) этот снимок:

"Утром я запостил этот снимок, который внезапно исчез с моей страницы. Но я не поленюсь запостить его снова. И даже восстановить сопровождавший его текст.
Алё, прогрессивное человечество! Вчера по Израилю было выпущено более ста ракет. Про это не сообщили почему-то ни в каких новостях, ни на каких языках.
А на снимке израильские дети, пережидающие круглосуточный обстрел. За ними присматривает мама, чтобы они не поднялись на крышу посмотреть на фейерверки, которые устраиваются на ваши, прогрессивное человечество, деньги. Чтобы они не пополнили список жертв вашего блядского мирного процесса."
Ставя  пост с этой душераздирающей фотографией в свой ФБ, автор, наверняка,  не знал, что на ней запечтлены события 4-летней давности.  Но это ведь не имеет никакого значения, если принять во внимание, что с тех пор ровным счетом ничего не изменилось.  И тогда и сейчас  "упрямые дикари" из очищенной  от евреев еврейскими же руками Газы пуляли в сторону Сдерота своими жалкими, но время от времени достигающими целей самоделками.  На прошедшей неделе в Сдероте ранено 4 человека. И нет разницы, 4 года назад или сегодня, вместо того, чтобы сидеть со своими шестью чистенькими и нарядными в честь Субботы детьми за Шаббатним столом, несчастная еврейская мать под отвратительные звуки сирены бежит с ними в убежище (?), не успев захватить одеяльца и подушки для младенцев.

Это была ситуация, когда сама жизнь опровергает красивый гуманитарный тезис, что "по кому бы не звонил колокол, он звонит по тебе". Нет, себе врать не станешь...Опять и снова. Снова и опять. Нет нам покоя. При полном молчании равнодушного мира, но уже не в христианской Европе 75 лет назад, а в СВОЕЙ СОБСТВЕННОЙ СТРАНЕ,  и не в первый,  не в пятый, а в двунадесятый раз, снова визжат сирены, и бегут  от смерти евреи. И не галутные, а рожденные уже в Израиле дети, снова видят ужас и страх на лицах своих матерей. Унизительный вечный страх, за который враги евреев  в который раз не увидят ВОЗМЕЗДИЯ.
Collapse )