March 11th, 2017

сила меьшинства

"Умрешь не даром, дело прочно, когда под ним струится кровь..." - Лоретта идет на войну.






4 марта Министр Юстиции обамовского правительства Лоретта Линч выставила в социальной сети одноминутное видео, которое буквально в тот же день появилось на сайте Демократической Партии под шапкой: "Вдохновляющая речь" (words of inspiration). Вопреки ожиданиям, никакого шума это, в полном смысле слова, сенсационное видео не вызвало. Однако, еще не вечер, и когда призыв, брошенный демократами в этом ролике, обратят в действие те, кому он обращен, к этому уникальному документальному свидетельству непременно вернутся. Перевод, сделанный мною непосредственно с видеозаписи, дословно передает содержание оригинала:

"Я знаю, что для очень многих наступили времена величайшего страха и неуверенности за свое будущее. Я знаю, что для людей, кто видит, как атакуют, растаптывают и даже обращают вспять наши права, настали чрезвычайно тревожные дни. Я знаю, что вам трудно, но я хочу напомнить вам, что никогда и никому это не давалось просто. Мы всегда должны были прилагать усилия, чтобы продвигать эту страну в сторону достижения идеалов, заложенных в ее основание Отцами-основателями. Всегда были люди, индивидуумы, обычные, в общем-то, люди, но связанные между собой пониманием, что надо делать, чтобы приблизиться к этим идеалам. Они собирались вместе и протестовали, и их совместными усилиями мир менялся к лучшему. В знак протеста они маршировали по улицам, они истекали кровью, и да, кто-то из них погиб. Это - тяжело. Но благие дела задаром не даются. Мы делали это прежде. Мы сможем сделать это сейчас."

Что это за горячечный бред? Кто, когда, и у каких граждан Америки отнимал какие-либо права в 21-ом веке? Подобная речь звучала бы своевременно и благородно во времена сегрегации. Может быть поверженное победой Трампа сознание этой дамы окончательно помутилось, и она перенеслась в другое временное пространство? "Просто вы дверь перепутали, улицу, город и век?"

Эта женщина благообразной наружности с вкрадчивым голосом и неповторимой формой ушных раковин, столь успешно, вслед за своим боссом, участвовавшая в деле расового раскола Америки, обращается явно не к нам с вами. А к кому? Кто они эти загадочные "вам", "мы", и на что она их подбивает в финале своей "вдохновляющей речи"?

Можно, разумеется, распознав в этих словах привычную революционную риторику левых, махнуть рукой - а, пустое, мол, дело и не такое, дескать, слыхали...Тем не менее, зажигающих речей, содержащих неприкрытый призыв к анархии, насилию, крови и, по сути, к гражданской войне от представителей политической элиты такого уровня мне, лично, за четверть века жизни в этой стране слышать не приходилось. Вот почему дерзну высказать по этому поводу мнение, никем и ничем, кроме некоторого знания американских политических реалий и собственных интуитивных догадок, не подкрепленное.

Collapse )