December 29th, 2016

сила меьшинства

От эллина до иудея - просто до боли кое-что напоминает...

На 6-ой день Хануки у меня проклюнулся (путем сетевого воровства) отличный ханукальный пост.

От эллина до иудея

Несколько еврейских диалогов маккавеевских времен

— Радуйся, Патрокл!
— Радуйся, Шимон!
— Почему ты меня так назвал? Я же не обзываю тебя Реувеном.
— Извини, Антигон, какие новости?
— Ты уже слышал, что царь решил избавить нас от этих суеверий, которые мешают нам полностью воспринять великую эллинскую культуру?
— От каких суеверий? Говори яснее!
— Ну как каких? Для начала от глупой традиции освящения месяца.
— Да, смешное суеверие, можно подумать, месяц не появится, если его не освятить.
— Ну да! Кроме того, под запрет подпадет шаббат, чтобы не было этой глупейшей привычки бездельничать одну седьмую часть своей жизни.
— Замечательно! Труд облагораживает человека. Так что теперь можно, ссылаясь на указ царя, приказать этим бездельникам, моим работникам, обрабатывать мои виноградники в шаббат, а если окажутся, звать солдат из греческого гарнизона? Хвала царю, он действительно печется о своих подданных!
— Ну и третий запрет. Нашим детям нельзя будет делать обрезание.
— Ну что тебе сказать. И правда варварский обычай. Между нами говоря, нормальный мужчина хочет прибавить там, где мы уменьшаем.
— Хорошая шутка, клянусь Диоскурами! Кстати, слышал, кто приезжает?
— Нет, кто?
— Помнишь ту прелестницу из Антиохии…

***

— Радуйся, Антигон!
— Радуйся, Патрокл! Слышал новость?
— Ты про этого дикаря коэна, который поднял бунт против эллинов?
— Ну да, я его когда-то видел, дикарь дикарем. Борода всклокочена, одет как варвар, по-гречески ни слова, поговорить с ним не о чем. Процитировал ему Софокла, так он даже не понял, кого я цитирую.
— Говорят, его поддерживает чернь. Немудрено, судя по твоим словам, он сам один из них. Боюсь, бунт будет разрастаться.
— Ну, это то вряд ли. Царь не допустит, здесь его гарнизоны. А если не хватит, так армию пришлет. Да и с кем воевать-то? Чернь она и есть чернь, на нее прикрикни — и все разбегутся. Да и этот, как его, Матитьяу, в свою шайку никого набрать-то и не смог, одни ученики йешив, а с них солдаты, хе-хе!
— Да уж, йешива не гимнасиум, ха-ха!
Collapse )