November 14th, 2016

сила меьшинства

(no subject)

Все. На пока - достаточно. Послушала лепетанье Трампа на "60 minuts".
Первое его интервью в новом статусе.
Ну, просто - "Метаморфозы" по Овидию.

Только метафоры нужны погрубее. Был спонтанно- жовиальный мужик способный вдуть всякому говну...А теперь и - недели не прошло - мирный такой sugar daddy в до отвращения вызолоченной гостиной с trophy wife по правую руку.

И Стена уже будет не стена, а так, Заборчик. Местами.
И Клинтоны, оба, are very nice people, и он ни в коем случае не хочет доставить мадам неприятности.
И нелегалов не всех выкинет, а только 2 миллиончика, ну, в крайнем случае - 3. Которые преступники.
А вот своим выборщикам делал " маменькины страшные глаза", оттого, что кто-то где-то на стенке один раз углем написал Trump Nations и что-то неуважительное про негров и латинос.

Но не сказал, куколка, что останавливать нужно не его выборщиков, а клинтоновских.
И не за надписи, а за погромы, избиения, за раненных полицейских и порушенную public property. За страх был выборщиком Трампа.

До конца и смотреть не стала.

Если он послезавтра провякает что-то "о двух государствах для двух народов", то хули мы все тут время на него убивали. У меня книг горка непрочитанных накопилась за это время. Музыку любимую слушать перестала. Все за Трампа "болела". Но это исправимо. Читайте следующий пост.

P.S. В мою пустую голову постучала мысль. Одна, но страшная такая мыслишка. Падиста (начальник команды Хилари) выступил 9 ноября вместо нее в 3 часа ночи по НЙ, и сказал поклонникам мадам, что идите, мол спать, а завтра еще посмотрим, чья взяла. Я была уверена, что они ночью решили что-то химичить. Но утром мы узнали, что через 20 минут после этого выступления Падисты Баба Хиля сама позвонила Трампу и признала свое поражение. Мадам ( а мы хорошо знаем ее почерк) могла пойти на этот шаг только за что-то очень крупное. А что если Трамп в эти 20 минут успел ей пообещать в телефонном разговоре, что ни она, ни ее супруг венценосный под суд не пойдут?
сила меьшинства

""Я еврей. Я из этих уродцев..."



Все, баста.

Покойника великого, нашего и всехнего, лучше воспомним.

Я была на его концерте лет пять т назад. Мужу, помешанному на его песнях, подарок сделала на рождение. Сама я его песен тогда почти не знала, кроме самых известных. И совсем не знала, что он не поэт-песенник, а Поэт. Он пел на стадионе в Сан-Хосе. Тысячи людей подхватывали каждую песню и пели ее с ним от начала до конца. Петь ему было уже тяжело. И он перемежал песни стихами. Он был в обычном как будто офисном костюме и в черной шляпе (вот точно, как на фотографии), и ужасно трогательно снимал ее после каждой песни и кланялся. А пел он...на коленях. Наверное так ему было легче. Опускался на колени на коврик перед микрофоном и пел. Потом вставал и кланялся, снимая шляпу. И все, что он делал, было исполнено такого вкуса, такта и милости, все было так просто и так щемяще...Я знала, что он ездил в Израиль поддержать наших солдат во время войны "Судного дня", но знала и, что он уходил в буддизм, в христианство, черт еще знает во что. Но только сегодня, прочтя
"Я еврей. Я из этих уродцев", я поняла, что он родился и умер евреем.
Зихроно ле враха.


Перевод Александра Елина. Перевод свободный, а иначе и нельзя. И по-русски звучит (на мои уши) еще пронзительней чем в оригинале.


Я еврей. Я из этих уродцев,
Что танцуют в грязи в белоснежных чулках.
Кривоногий, нелепый, как жаба в шелках
Чародей, отравитель колодцев

Я еврей. Но могу стать марраном
и визжать — о mi padre, я подлый Иуда
смойте кровью моею все буквы Талмуда
Нам убийцам Христа расплатиться пора нам

Впрочем даже с крестом я останусь пархатым
Паразитом на теле большого народа
И причиной любого раздрая разброда
Ненавистен и плебсу и аристократам

Я еврей. Кувыркаюсь шутом подковёрным,
запевающим слёзно аидыше маме,
ради денег миксующим порно с псалмами,
торгашом муляжом, леденцами, попкорном
и еще называюсь убийцей-врачом
что хранит все кусочки обрезанной плоти
в синагоге, в шкафу, в позолоте
и смеётся и всё нипочем

Я еврей. Я опять уезжаю в Дахау.
там уже приготовлены рвы и поленья
Там Создатель избравший нас даст объясненья
кем мы были в его ноу-хау

The Genius ("For you I will be a ghetto Jew ..") from "The Spice-Box of Earth"

For you
I will be a ghetto jew
and dance
and put white stockings
on my twisted limbs
and poison wells
across the town

For you
I will be an apostate jew
and tell the Spanish priest
of the blood vow
in the Talmud
and where the bones
of the child are hid

For you
I will be a banker jew
and bring to ruin
a proud old hunting king
and end his line

For you
I will be a Broadway jew
and cry in theatres
for my mother
and sell bargain goods
beneath the counter

For you
I will be a doctor jew
and search
in all the garbage cans for foreskins
to sew back again

For you
I will be a Dachau jew
and lie down in lime
with twisted limbs
and bloated pain
no mind can understand