September 11th, 2016

22, илюша

Американский флаг на кампусе американского университета??? - Как это было в тот день 15 лет назад


У меня был сын. За свою короткую жизнь он доставил мне много радости и много горя. Но ровно пятнадцать лет назад он дал мне повод гордиться им. На тот момент, 11-го сентября 2001-го года, он был студентом Сан-Франциского Университета, в актовом зале которого он и произнес ту речь, которую я перевела сегодня на русский. Это был акт гражданского мужества, так как непотребства, описанные им, поддерживались в те дни не только большинством студентов, но и администрацией. Для мира "узаконенного абсурда", в котором мы все давно пребываем, у истории, о которой вы прочтете, был сравнительно счастливый конец:
Ректор, видя, что небольшая, но упорная в достижении своей "радикальной" цели толпа не собирается расходиться, пошел в итоге на неслыханные уступки - разрешил таки купить и вывесить Американский Флаг на кампусе американского Университета, частично существующего, кстати сказать, на деньги американских же налогоплательщиков.
В преддверии пятнадцатой годовщины этих страшных событий действующий Президент страны на саммите в Китае на глазах у всего изумленного человечества поддержал игрока национальной сборной Америки по футболу, который отказался встать во время исполнения гимна Америки. Пусть безумцы, дважды своими руками приведшие Обаму - открытого врага Америки - в Овальный Офис, вспомнят о результатах своего выбора сегодня, когда они по телевизору "сочувствуют слегка - погибшим им — издалека". Это так легко сочувствовать и ужасаться, сидя на диване перед экранами на жидких кристаллах, где по всем новостным каналам в непрерывном лупе крутят сегодня страшные кадры хроники пятнадцатилетней давности... Существует не поддающийся логике феномен. Он состоит в том, что половина тех, кто сейчас в эту минуту сострадательно наблюдают "хрип и смертный стон" тысяч своих испепеленных соотечественников, не далее, как в начале ноября, отдадут свой голос "за бабу Хилю". Отдадут, не ведая, что творят. Не понимая, что ее приход к власти откроет такой "ящик Пандоры", с катастрофами такого масштаба, в сравнении с которыми события 11-го сентября 2001-го года покажутся самодельным фейерверком в честь Дня Независимости.

Я перевела эту речь в память о моем сыне, Илье Тучинском, и о тех трех тысячах американцев, которых больше нет с нами.


Вот эта речь:

Илья Тучинский, 18 сентября, 2001-го года.

Студенты и преподаватели,

Чудовищное по своим последствиям событие взорвало неделю назад не только нью-йоркский Торговый Центр, но и весь цивилизованный мир. Отныне каждый год в этот день мы будем отмечать страшную годовщину самого отвратительного и трусливого акта Террора, когда- либо осуществленного против Америки и всего свободного мира.

Но есть нечто, что потрясло меня еще больше, чем известие о нападении на башни-близнецы. Меня привело в абсолютный шок то, что происходит в эти дни на кампусе моего родного университета. Что я слышу от администрации университета: "Не надо использовать трагедию в качестве повода разжигания конфликта на кампусе". Трагедию? Трагедию? Очевидно, что люди, которые называют произошедшее "трагедией" не полностью отдают отчет своим словам.

Это не имеет ничего общего с трагедией. Трагедия - это цунами или землетрясение - вот что такое трагедия, и какое бы количество жертв она не вызвала - в ней нет виноватых. Четыре захваченных террористами самолета сознательно направленных на гражданские объекты, что привело к гибели 6000 человек, (в первые дни в медиа называли вдвое завышенную цифру - СТ), нельзя называть трагедией... Акт террора, осуществленный трусливыми недочеловеками против ни в чем не повинного гражданского населения не может рассматриваться Америкой и цивилизованным миром как "трагедия". Это оскорбительно по отношению к его жертвам и их близким.

Но что я вижу в эти дни на кампусе: мне говорят "не дергайся, успокойся, держи себя в руках", а вокруг при этом спонтанно организуются какие-то мини ралли с лозунгами о вине Америке, о ее нежелательном присутствии во многих точках планеты. На многих плакатах омерзительные карикатуры на действующего Президента и членов его правительства.

Неужели я единственный в этом зале, кто задет и оскорблен этим?

Посмотрите вокруг - не поленитесь, посмотрите вокруг. Где Американский Флаг? Я вижу на кампусе флаги Афганистана, Ирака, Ирана, Ливана и Ливии, но не вижу ни одного звездно-полосатого флага моей страны. Где слова "UNITED WE STAND"? ("вместе мы выстоим"). Где акция по сбору средств в помощь жертвам и их семьям? Можете даже не пытаться найти это на нашем кампусе. И я знаю почему это так. "У нас учится слишком много студентов, выходцев из мусульманских стран, не симпатизирующих Америке, и мы не хотим задеть их чувства такого рода активностью." Звучит как умопомрачение? Это и есть умопомрачение.

Collapse )