November 18th, 2014

Youth

Как это делается на CNN...

С последним терактом в Иерусалиме "CNN" намучилось, как никогда.

С утра 18 ноября заголовок главной новостной статьи сайта был такой: "DEADLY ATTACK ON JERUSALEM MOSQUE" - "Нападение со смертельным исходом в иерусалимской мечети". Заголовок звучал музыкой. Давал надежду на второго Баруха Голдштейна. Продержался, к сожалению, недолго. Дотошные пользователи социальных сетей немедленно забили тревогу. Заняться, видать, больше нечем, кроме как отслеживать соответствие заголовков уважаемых новостных каналов с реальными событиями.

Второй заголовок звучал так: “4 ISRAELIS, 2 PALESTINIANS KILLED IN JERUSALEM” - "4 израильтянина, 2 палестинца убиты в Иерусалиме". Казалось бы - чем плохо? Звучит нейтрально, как и полагается в новостных сообщениях. Количество и национальность покойников уточнены и "соответствуют". Правда, из заголовка исчезли три ключевых слова: "нападение", "смертельный исход" и "синагога". Кроме того, ситуация незаметно переведена в страдательный залог. "Убиты в Иерусалиме". Убиты и евреи и палестинцы. Может быть внезапно приключилось локальное стихийное бедствие? Евреи и палестинцы взявшись за руки участвовали в совместной "Акции мира" и, вдруг,... подземные толчки...В результате - 6 жертв. Природа ведь не разбирает, где араб, где еврей.

Обыватель читает новостные сайты на уровне заголовков. "CNN" хорошо это знает и именно потому так вдумчиво к ним относится, особенно, когда речь идет об опекаемых этим каналом палестинцах. Collapse )