December 13th, 2011

сила меьшинства

Круговая порука Зла

В течении двадцати лет Джерри Сандаски, эск-тренер команды Университета Штата Пенсильвания по Американскому Футболу, беспрепятственно  пользовал мальчиков из своего личного гарема в подсобных помещениях вышеупомянутого учебного заведения .
Гарем юных наложников был зарегистрирован при Университете  под именем благотворительного детского фонда « Вторая миля».

Как это могло случиться?

Ben Shapiro попытался ответить на этот вопрос в своей статье Penn State: The Banality of Collaborative Evil .

Статья чудная, взывающая о переводе. Я вняла и перевела.

Круговая порука Зла

Когда Хана Арендт*  впервые увидела Адольфа Эйхмана, пойманного в 1961-ом году израильтянами, больше всего ее поразило то, что убийца миллионов евреев ничем не отличался от обычного человека самой заурядной наружности. Это был тип «бухгалтера», притом настолько незапоминающейся внешности, что она с трудом поддавалась описанию. Он не блистал особым умом и вовсе не выглядел злодеем. Это привело Арендт к страшному умозаключению - при соответствующих идеологических обстоятельствах любой человек может стать носителем Зла.  «Зло банально» - заключила она.

>

Collapse )