August 20th, 2011

сила меьшинства

Когда оскверняют Субботу...

(Шульхан Арух, Законы Шабата, 329):


באו על עסקי נפשות ואפילו באו סתם ויש לחוש שמא הבאו על עסקי נפשות,
ואפילו עדיין לא באו אלא ממשמשים להבוא, יוצאים עליהם בכלי זיין ומחללין
עליהם את השבת. ובעיר הסמוכה לספר אפילו אינן רוצים להבוא אלא על עבסקי
תבן וקש, מחללין עליהם את השבת שמא ילכדו העיר, ומשם תהא הארץ נוחהליכבש
לפניהם.


Примерный перевод: "Злодеи, осадившие израильские города – если они пришли воровать, то из-за них не оскверняют Субботы; если же они пришли убивать, и даже если просто пришли, но есть опасение, что пришли убивать, и даже если они ещё не пришли, а собираются прийти – тогда на них выходят с оружием и оскверняют Субботу (войной против них – прим.пер.). А в пограничном городе – даже если они хотят прийти взять соломы, оскверняют из-за них Субботу из опасения, что они могут захватить город, и оттуда им будет удобно захватить всю страну»)



Collapse )