May 10th, 2011

Youth

Как это делается в Сан Франциско...

"Нельзя помочь бедным, разоряя богатых".
Авраам Линкольн


В начале апреля прошлого года в Сан-Франциско  произошло знаменательное событие. Группа бездомных,  возглавляемая активистами движения  «Жилье вместо Тюрем», захватила пустующий двухэтажный дом в юго-западной части города. Дом принадлежал (собственно, и принадлежит) частному лицу, исправно платящему городу налоги на жилье.  Экспроприация частной собственности проходила на глазах дюжины полицейских.  А зарплата стражей порядка как раз и  начисляется с налоговых выплат законопослушных домовладельцев. История занятная, не правда ли?  Из серии -  Айн Рэнд нервно курит в углу.

Местная газета посвятила этому необычайному, даже для наших  широт  происшествию, 
короткий репортаж.  Мой дом отделяют от места событий не более пяти  минут езды.  Возможно, поэтому,  эта годовой давности история вызвала именно у меня такой неподдельный интерес.  Не уверена, что она до такой же степени заинтересовала бы обитателей элитного района Pacific Heights,  о которых бытует поговорка – «Pacific Heights – for Chosen Whites» (для избранных белых). Построчно переводить заметку мне лень,. Поэтому перевожу на одной ноге, но за смысл и даже за детали ручаюсь


Collapse )