?

Log in

No account? Create an account
Записи Друзья Календарь О себе Предыдущая Предыдущая Следующая Следующая
Две речи Обамы по делу Зиммермана, его и моя. - Соня Тучинская
были бы мы живы, будем когда-нибудь и веселы. ...
tuchiki
tuchiki
Две речи Обамы по делу Зиммермана, его и моя.

Выступление Обамы по случаю вынесения вердикта по делу Зиммермана.

14 июля, 2013:
 "Я понимаю, что что дело Зиммермана вызвало страстную реакцию многих людей. И я сознаю, что после вчерашнего вердикта эти страсти могут накалиться еще больше.
Я призываю всех жителей Америки проявить уважение к просьбе родителей, потерявших сына, не предпринимать никаких насильственных действий в связи с уже вынесенным приговором.
Но следуя этой просьбе...... мы должны спросить себя, а делаем ли мы все возможное, чтобы уменьшить число жертв огнестрельного оружия, что каждый день стоит нам такое количество жизней во всех регионах страны.
Мы также должны спросить себя, и как отдельные индивидумы и как гражданское сообщество в целом, как нам не допустить в будущем подобных трагедий. И будет правильным посвятить эти попытки светлой памяти Трайона Мартина."

Вообще говоря, Президенты не выступают перед нацией по поводу обычного уголовного дела штатного уровня. Ну, здесь, положим ожидается, что негры устроят общеамериканский погром, как после дела Кинга. Поджоги, грабежи и прочее.

Вот другой вариант этой речи. Спичрайтер - Соня Тучинская.

"

Вердикт по делу Зиммермана вызвал крайнее одобрение одних граждан нашей страны и такое же абсолютное неприятие у других. Как выборное лицо, отвечающее за соблюдение закона и безопасность всех без исключения граждан моей страны, обращаюсь именно ко второй категории "болельщиков":
Мы живем в Демократической Республике, где правят законы, а не эмоции. Поэтому, после вынесения вердикта любые действия противоправного и насильственного характера, включая неразрешенные властями шествия, будут караться по всей строгости закона.

Этот случай должен стать примером важности сохранения второй поправки Конституции. Не будь у Зиммермана оружия, он с большой доли вероятности мог поплатиться за это своей жизнью. Выражая свои искренние соболезнования родителям Трайона Мартина, я не могу не упомянуть, что действия их сына привнесли страшное моральное и материальное опустошение в жизнь Джорджа Зиммермана. Они стоили ему 16 месяцев ада предарительного следствия. и судебного разбирательства.  И всего ужаса, страха и напряжения, которые с ними связаны. Я обращаюсь ко всем матерям и отцам с просьбой уделять больше внимания воспитанию своих входящих во взрослую жизнь сыновей и дочерей. Чтобы трагедия,  какая произошла с Джорджем Зиммерманом, никогда более не повторилась в нашей стране."

Короче, "на тщетные мечты я время разменял". Обама он и в Африке Обама.

8 комментариев or Оставить комментарий
Comments
moshe_yanovskiy From: moshe_yanovskiy Date: Июль, 14, 2013 22:14 (UTC) (Ссылка)

Еще какой обама!

Гвардия Холдера похоже заранее готовилась к такому вердикту. Точнее готовила (софинансировала) расовые беспорядки (пардон, демонстрации) протеста и возмущения: http://www.judicialwatch.org/press-room/press-releases/documents-obtained-by-judicial-watch-detail-role-of-justice-department-in-organizing-trayvon-martin-protests/
Вряд ли втайне от "любимого вождя и учителя".
Сейчас эти гвардейцы по призыву крысоподобного существа возглавляющего по крайне неприятному недоразумению Сенат США готовятся вчинить Циммерману коммунистический ("civil right")иск http://www.foxnews.com/politics/2013/07/14/naacp-asking-obama-administration-to-pursue-zimmerman-civil-case/.
Надеюсь что их будет нести и дальше до тех пор, пока латиносы не окрысятся на столь явную демонстрацию их второсортности в сравнении с неграми.
tuchiki From: tuchiki Date: Июль, 15, 2013 01:40 (UTC) (Ссылка)

Re: Еще какой обама!

Да, Moshe,

Зиммерман и так уже неполноценный человек, после того, что они с ним сотворили.
Но их цель его добить. Превратить в полное зомби и заодно показать, "кто в доме хоязин". Вы так предметно отвечаете, (if), что перенесу-ка Ваш ответ в Гостевую Берковича, где до сих пор во множестве обитают поцеватые евреи, которые и сегодня, с Обамо-хунтой в Белом Доме настойчиво бубнят о белом расизме.
pr_x From: pr_x Date: Июль, 15, 2013 02:42 (UTC) (Ссылка)
Откуда у вас взялась "светлая" память?
Кто это ТАК сказал?
tuchiki From: tuchiki Date: Июль, 15, 2013 02:50 (UTC) (Ссылка)
Obama said in closing his statement that Americans asking "ourselves, as individuals and as a society, how we can prevent future tragedies like this" is one way "to honor Trayvon Martin."

Я думаю, что я перевела правильно. Более прямой перевод не будет звучать естественно по-русски. Если у Вас есть другой вариант - поделитесь пожалуйста.
pr_x From: pr_x Date: Июль, 15, 2013 03:03 (UTC) (Ссылка)
"We should ask ourselves, as individuals and as a society, how we can prevent future tragedies like this. As citizens, that’s a job for all of us. That’s the way to honor Trayvon Martin".
tuchiki From: tuchiki Date: Июль, 15, 2013 03:13 (UTC) (Ссылка)
Я имела в виду, что Вы сможете представить лучший вариант перевода, чем я. А оригинал английский мне и самой известен, я же с него и переводила.
pharmazevt From: pharmazevt Date: Июль, 15, 2013 04:39 (UTC) (Ссылка)
"Неразрешенные властями шествия" - это спичрайтинг не тому президенту и не той страны.
alek_san From: alek_san Date: Июль, 25, 2013 18:42 (UTC) (Ссылка)

Второй вариант - политическое самоубийство. Он не приобретет новых сторонников из числа здравомыслящих граждан, но потеряет своих основных сторонников, тех, которые паразитируют на теме всяческих угнетений и неравноправий. Кавычки ставить было лень.
8 комментариев or Оставить комментарий